Η παρακάτω αναφορά του Κώστα Χατζηχρήστου ως «Ηλίας του 16ου» είναι χαρακτηριστική για να κατανοήσουμε «πέραν πάσης αμφιβολίας» τι εφιάλτη αποτελούσε η καθαρεύουσσα για τον αμόρφωτο επαρχιώτη αστυνομικό του σύγχρονου νεοελληνικού κράτους.
"Εγώ, κύριε υπαστυνόμε, διερχόμην όλως τυχαίως την οδό Φραγκοβασίλη, ότε με εκάλεσε η εν λόγω κυρία, διότι ισχυρίζεται ότι στην οικία της εν λόγω κυρίας διεπράχθη η εν λόγω κλοπή".
